1
00:01:59,966 --> 00:02:07,266
<b>03 Hellraiser III ഹെൽ ഓൺ എർത്ത് - ഹൊറർ 1992 ഇംഗ്ലീഷ്</b>

2
00:02:12,590 --> 00:02:14,634
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

3
00:02:34,445 --> 00:02:36,864
[സൈറൻ]

4
00:03:58,195 --> 00:04:00,239
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

5
00:04:02,283 --> 00:04:04,535
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

6
00:04:04,660 --> 00:04:06,787
ഇല്ല, എൻ്റേതല്ല.

7
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
നിങ്ങളുടെ.

8
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

9
00:04:19,216 --> 00:04:21,260
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും അത് വിലമതിക്കുന്നു.

10
00:04:32,980 --> 00:04:35,024
കൃത്യം മനസ്സിൽ കണ്ട രൂപം.

11
00:04:35,149 --> 00:04:37,359
അതിൽ ആനന്ദിക്കുക.

12
00:04:40,237 --> 00:04:43,282
[സ്ത്രീ] മിക്ക രാത്രികളിലും,
ഈ നഗരത്തിനുള്ളിലെ എമർജൻസി റൂം

13
00:04:43,407 --> 00:04:47,369
രക്തത്തിൻ്റെ അരാജകത്വമായിരിക്കും, പരിഭ്രാന്തി
സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിൽ കൃപയും,

14
00:04:47,453 --> 00:04:49,497
'പക്ഷേ, ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,

15
00:04:49,580 --> 00:04:51,707
'മരണം അവധിയെടുത്തതുപോലെയാണ്.'

16
00:04:51,832 --> 00:04:56,754
അതെങ്ങനെയെന്നത് എനിക്ക് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്
അസൈൻമെൻ്റിലെ കഴുത ദ്വാരങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

17
00:04:56,837 --> 00:05:00,716
ഇതാണ് ജോയി സമ്മർസ്കിൽ,
ചാനൽ 8-ന്, എമർജൻസി റൂം.

18
00:05:00,800 --> 00:05:02,843
വളരെ മടുപ്പ്, കഥയില്ല,

19
00:05:02,927 --> 00:05:04,762
ജീവനില്ല,

20
00:05:04,845 --> 00:05:07,139
ശരിക്കും, ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

21
00:05:08,349 --> 00:05:10,017
[ശ്വാസങ്ങൾ]

22
00:05:10,100 --> 00:05:12,269
ഇത് തകർക്കുക, ഡോക്, ഇത് ഒരു പൊതിഞ്ഞതാണ്.

23
00:05:13,646 --> 00:05:16,190
ജോയി, അത് നിയന്ത്രിക്കൂ, കുട്ടി.
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

24
00:05:16,315 --> 00:05:18,400
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

25
00:05:18,484 --> 00:05:20,611
ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ... വൃത്തിയായി, അല്ലേ?

26
00:05:20,694 --> 00:05:25,616
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ കുട്ടികളല്ലാത്ത എൻ്റെ ആദ്യ ഗിഗ്
അല്ലെങ്കിൽ ഡയറ്റ് ഗുരുക്കൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

27
00:05:26,700 --> 00:05:30,704
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഇത് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്,
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

28
00:05:30,830 --> 00:05:36,502
ദുരുദ്ദേശ്യമല്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്റ്റേഷൻ കരുതുന്നു
നഗരത്തിലെ അപകടത്തിൽപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും വിലയ്ക്കുവാങ്ങിയോ?

29
00:05:38,087 --> 00:05:40,339
[മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ]

30
00:05:42,132 --> 00:05:44,552
- സംസാരിക്കുക.
- [സ്ത്രീ] ഡോക്, 24-ാമത്, ദേവദാരു - ഫാസ്റ്റ്.

31
00:05:44,635 --> 00:05:46,470
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ.

32
00:05:46,595 --> 00:05:50,307
- ജോയി ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാമോ?
- ആവശ്യമില്ല. മാർട്ടിൻ അവിടെയുണ്ട്.

33
00:05:50,432 --> 00:05:52,560
വേഗം. അടിക്കാനായി ആംബുലൻസ് കിട്ടി.

34
00:05:54,687 --> 00:05:57,773
വേഗം, ഡോക്ടർ.
ഒരു യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ടറുമായി ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ.

35
00:05:58,732 --> 00:06:02,361
ജോയി, നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുകൂടെ പോകാം.

36
00:06:02,486 --> 00:06:05,948
നിങ്ങൾക്ക് മണി ഷോട്ടുകൾ നഷ്ടമാകും. ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു ബസ് പിടിക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

37
00:06:06,073 --> 00:06:09,076
ശരി, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

38
00:06:09,201 --> 00:06:13,706
ഒപ്പം ലഘൂകരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ആകാം.

39
00:06:16,375 --> 00:06:18,419
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

40
00:06:52,411 --> 00:06:54,455
[വിദൂര സൈറൺ]

41
00:07:04,381 --> 00:07:06,425
- നമുക്ക് പോകാം!
- 10 മില്ലിഗ്രാം IV!

42
00:07:06,508 --> 00:07:08,260
[പെൺകുട്ടി] അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

43
00:07:08,385 --> 00:07:11,388
- ഇതുപോലൊന്ന് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

44
00:07:13,724 --> 00:07:15,225
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

45
00:07:16,769 --> 00:07:19,063
[പെൺകുട്ടി] അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

46
00:07:25,694 --> 00:07:28,072
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

47
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
ദൈവമേ!

48
00:07:30,741 --> 00:07:33,118
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

49
00:07:33,202 --> 00:07:36,580
- [വേദനയുടെ നിലവിളി]
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

50
00:07:37,081 --> 00:07:39,917
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

51
00:07:40,000 --> 00:07:43,712
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല! നോക്കൂ,
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

52
00:07:43,796 --> 00:07:45,839
ഞാൻ അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?

53
00:07:46,048 --> 00:07:47,967
- എവിടെ?
- ബോയിലർ റൂം.

54
00:07:48,175 --> 00:07:52,471
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- എന്താണ് ബോയിലർ റൂം? ഇത് എവിടെയാണ്?

55
00:07:52,596 --> 00:07:53,681
[ക്രാഷ്]

56
00:07:55,891 --> 00:07:57,935
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

57
00:07:58,018 --> 00:07:59,812
[വേദനയുടെ നിലവിളി]

58
00:07:59,937 --> 00:08:02,272
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്]

59
00:08:06,026 --> 00:08:08,654
[നിലവിളി]

60
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
[ഗാസ്പിഎസ്]

61
00:08:24,795 --> 00:08:27,715
[തുടർച്ചയായ ബീപ്പ്]

62
00:08:41,145 --> 00:08:42,980
[ചുമയ്ക്കൽ]

63
00:09:29,276 --> 00:09:31,612
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

64
00:09:33,447 --> 00:09:35,157
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

65
00:09:35,240 --> 00:09:37,993
കണ്ടോ? ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

66
00:09:38,077 --> 00:09:41,080
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത, എല്ലാം തെറ്റാണ്.

67
00:09:44,875 --> 00:09:48,128
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാങ്കേതികത?
- കഷ്ടിച്ച് ഏതെങ്കിലും തുട.

68
00:09:48,212 --> 00:09:53,258
ഒരു ഇഞ്ച് കൂടുതൽ മാംസം, മുകളിലത്തെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിക്കും
ചൂടുള്ള - ബിങ്കോ, നിങ്ങൾ ഒരു ആങ്കർ വുമൺ ആണ്.

69
00:09:53,383 --> 00:09:55,385
ഓ, വരൂ, ബ്രാഡ്, അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

70
00:09:55,469 --> 00:09:59,640
ബ്രാഡ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:09:59,723 --> 00:10:01,850
ഇറുകിയ കഥകൾ ഇറുകിയ പാവാടകളല്ല.

72
00:10:01,934 --> 00:10:06,814
- ശരി, ശരി. ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ വാർത്ത പോലെ.
- ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

73
00:10:06,897 --> 00:10:10,400
ഇതാണ് ടിവി. ചിത്രങ്ങളില്ല, കഥയില്ല.

74
00:10:10,484 --> 00:10:12,528
അവിടെ ഒരു കഥയുണ്ട്.

75
00:10:17,199 --> 00:10:18,951
പത്ത് ഡോളർ, ദയവായി.

76
00:10:21,120 --> 00:10:25,916
പക്ഷെ എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
നീ പിശാചായിരുന്നു എന്ന്

77
00:10:27,292 --> 00:10:34,133
പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
മധുരമുള്ള, മധുരമുള്ള, മധുരമുള്ള ദൈവിക കാര്യം

78
00:10:52,526 --> 00:10:55,112
ക്ഷമിക്കണം.

79
00:10:55,195 --> 00:10:57,906
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- ഞാൻ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

80
00:10:57,990 --> 00:10:59,783
ജെ പി മൺറോ. ആ വഴി.

81
00:10:59,908 --> 00:11:02,411
[കവചിത വിശുദ്ധ തൂക്കിക്കൊല്ലൽ ജഡ്ജി]

82
00:11:05,247 --> 00:11:08,667
എനിക്കൊരു ആത്മാവുണ്ട്

83
00:11:08,750 --> 00:11:11,795
കയറ്റത്തിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

84
00:11:11,879 --> 00:11:15,007
നിരവധി തവണ

85
00:11:16,550 --> 00:11:20,220
വേദനാജനകമായ വാസസ്ഥലം

86
00:11:20,304 --> 00:11:25,642
അത്ഭുതം മാത്രം ബാക്കി
ഞാൻ ഒരു പകയും വയ്ക്കില്ല

87
00:11:25,726 --> 00:11:29,021
തൂക്കിലേറ്റുന്ന ജഡ്ജിയെ ഞാൻ നേരിടും

88
00:11:29,104 --> 00:11:31,982
മുടങ്ങാൻ കാരണമില്ല

89
00:11:32,107 --> 00:11:35,903
നിങ്ങൾക്കും വിളിക്കാം

90
00:11:35,986 --> 00:11:37,362
തൂക്കിലേറ്റിയ ജഡ്ജി...

91
00:11:37,487 --> 00:11:41,825
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്. അവൾക്കുണ്ട്
ഇരുണ്ട മുടി, ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ, ഏകദേശം ഈ ഉയരം.

92
00:11:41,909 --> 00:11:44,578
- അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
- അത് സഹായിക്കില്ല.

93
00:11:44,661 --> 00:11:48,123
- അവൾ ജെപിയുടെ കാമുകി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- അത് ടെറി ആകാം.

94
00:11:48,248 --> 00:11:50,584
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ജെ.പി റസ്റ്റോറൻ്റിലുണ്ടാകും.

95
00:11:51,418 --> 00:11:54,087
[ഡി മൈനറിലെ ബാച്ച് കൺസേർട്ടോ
രണ്ട് വയലിനുകൾക്കായി]

96
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
പൊട്ട്. വരിക.

97
00:12:10,312 --> 00:12:12,481
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- പൊട്ട്, ബേബി, പൊട്ട്.

98
00:12:12,564 --> 00:12:14,274
ഓ, അതെ.

99
00:12:14,483 --> 00:12:16,652
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓ, അതെ.

100
00:12:18,862 --> 00:12:21,114
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണോ?

101
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
അതിലെ എല്ലാം.

102
00:12:23,116 --> 00:12:25,077
ശരിയാണ്. ഉം...

103
00:12:25,160 --> 00:12:28,413
കേൾക്കൂ, ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ ടെറി.

104
00:12:28,497 --> 00:12:30,666
ഇളം, സുന്ദരി, ജെറ്റ്-കറുത്ത മുടി.

105
00:12:30,749 --> 00:12:34,253
അവൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

106
00:12:37,631 --> 00:12:41,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ സ്കൂളിന് പുറത്താണ്.

107
00:12:58,527 --> 00:13:00,988
[സ്ഫോടനം]

108
00:13:05,659 --> 00:13:06,827
[ഗൺഫയർ]

109
00:13:07,035 --> 00:13:08,578
[കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

110
00:13:29,558 --> 00:13:31,601
[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

111
00:13:31,685 --> 00:13:33,687
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

112
00:13:41,528 --> 00:13:44,281
[മന്ദഗതിയിൽ] കാത്തിരിക്കുക!

113
00:13:44,489 --> 00:13:46,491
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

114
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

115
00:13:50,829 --> 00:13:52,247
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

116
00:13:52,372 --> 00:13:55,042
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

117
00:13:55,125 --> 00:13:56,168
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

118
00:13:59,004 --> 00:14:02,883
- അതെ?
- 'ഹായ്, ഇത് ജോവാൻ സമ്മർസ്കിൽ ആണോ?

119
00:14:02,966 --> 00:14:06,303
- ഇതാണ് ജോയി. ആരാണ് ഇത്?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എനിക്ക് ക്ലബ്ബിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

120
00:14:06,386 --> 00:14:09,890
- ശരിയാണ്.
- ശരി, ടെറി, അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

121
00:14:09,973 --> 00:14:11,641
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

122
00:14:11,725 --> 00:14:15,687
നോക്കൂ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, ശരി?
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

123
00:14:15,896 --> 00:14:18,357
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

124
00:14:19,274 --> 00:14:24,237
എൻ്റെ കാമുകൻ എന്നെ പുറത്താക്കി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ
തകരാൻ ഒരു സ്ഥലം, ഞാൻ സംസാരിക്കാം, ശരി?

125
00:14:24,321 --> 00:14:26,365
അതെ, തീർച്ച. ഇന്ന് രാത്രിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

126
00:14:26,448 --> 00:14:30,285
'തീർച്ചയായും ഇന്ന് രാത്രി. അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
നിനക്ക് അവിടെ ആളുണ്ടോ?'

127
00:14:30,369 --> 00:14:32,412
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ വരൂ.

128
00:14:32,621 --> 00:14:34,790
എന്തായാലും ഞാൻ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു.

129
00:14:36,333 --> 00:14:38,585
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്തായിരുന്നു?

130
00:14:38,668 --> 00:14:41,755
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

131
00:14:41,880 --> 00:14:43,715
ഓ, അതെ.

132
00:14:44,549 --> 00:14:47,219
ശരി, ഇത് ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

133
00:14:47,969 --> 00:14:49,554
ഞാൻ...

134
00:14:49,638 --> 00:14:53,517
- ശരി, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്താണിത്?

135
00:14:56,561 --> 00:14:59,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?

136
00:15:00,690 --> 00:15:04,611
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

137
00:15:04,820 --> 00:15:07,364
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി, അവൻ ശീലിച്ചിരുന്നോ ...

138
00:15:07,614 --> 00:15:10,951
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, ഇല്ല.

139
00:15:11,034 --> 00:15:13,829
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു. വിയറ്റ്നാം.

140
00:15:14,788 --> 00:15:17,457
വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,

141
00:15:17,541 --> 00:15:20,794
പക്ഷെ ഞാൻ മരണത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്നു ...

142
00:15:22,087 --> 00:15:24,131
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

143
00:15:24,339 --> 00:15:26,091
മനുഷ്യാ, അത് കൊള്ളാം.

144
00:15:27,092 --> 00:15:30,679
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

145
00:15:30,762 --> 00:15:32,597
അത്... വെറുതെ, ഉം...

146
00:15:33,640 --> 00:15:37,769
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല. ഒരിക്കലും ഇല്ല.

147
00:15:37,894 --> 00:15:40,564
കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങിയാൽ സഹായിച്ചേക്കാം.

148
00:15:40,647 --> 00:15:42,691
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

149
00:15:42,774 --> 00:15:47,487
ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്
സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ. ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

150
00:15:47,571 --> 00:15:50,490
എല്ലാവർക്കും മറ്റൊരു ലോകം ഉള്ളതുപോലെ
ഞാനൊഴികെ.

151
00:15:50,615 --> 00:15:54,286
ഇത്... ഞാൻ, എൻ്റെ ബാഗ്,

152
00:15:54,411 --> 00:15:57,038
ഒപ്പം ഷിറ്റ് ഹെഡ് ബോയ്ഫ്രണ്ടുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയും.

153
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണാൻ സന്തോഷമായിരിക്കുക,

154
00:16:01,668 --> 00:16:04,004
ഒരു രാത്രി ലോകമുണ്ട്.

155
00:16:04,838 --> 00:16:06,756
ഹേയ്, ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

156
00:16:06,882 --> 00:16:08,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെറും, എർ...

157
00:16:08,884 --> 00:16:10,927
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, സംസാരിക്കുന്നു

158
00:16:11,845 --> 00:16:14,347
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

159
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
നല്ല കാപ്പി.

160
00:16:17,434 --> 00:16:21,062
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
- ഓ, അതെ, ഒരു നിമിഷം.

161
00:16:30,906 --> 00:16:32,949
കൊള്ളാം, നന്ദി.

162
00:16:33,033 --> 00:16:36,453
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

163
00:16:37,287 --> 00:16:40,582
പോകൂ. എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

164
00:16:40,707 --> 00:16:43,460
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:16:49,132 --> 00:16:50,967
[ശ്വാസങ്ങൾ]

166
00:16:54,888 --> 00:16:57,015
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?

167
00:16:57,140 --> 00:17:01,269
ആ കുട്ടിക്ക് എന്തോ ഭയങ്കര സംഭവം സംഭവിച്ചു
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

168
00:17:01,353 --> 00:17:04,022
നോക്കൂ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

169
00:17:04,814 --> 00:17:08,318
ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,
കുട്ടി ഇതിനകം തെരുവിൽ കിടക്കുന്നു.

170
00:17:08,443 --> 00:17:10,320
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

171
00:17:11,446 --> 00:17:14,699
ശരി, ഞാൻ അവനെ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

172
00:17:14,783 --> 00:17:18,286
അവൻ ഒരു പങ്കിൻ്റെ തലയാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
അവനോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

173
00:17:18,370 --> 00:17:21,414
അവൻ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു.
അവൻ അത് ഒരു പ്രതിമയിൽ നിന്ന് എടുത്തിരിക്കണം.

174
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
- എന്താ എടുത്തത്?
- ആ കാര്യം.

175
00:17:26,336 --> 00:17:29,589
അവൻ തെരുവിൽ കിടന്ന് വിലപിക്കുന്നു,
അതിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

176
00:17:29,714 --> 00:17:32,717
എന്നാൽ ചങ്ങലകൾ, അവ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

177
00:17:32,842 --> 00:17:35,595
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

178
00:17:46,273 --> 00:17:48,400
ഇതിൽ നിന്നാണ് ഇത് പുറത്തുവന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

179
00:18:04,583 --> 00:18:06,626
[തഡ്]

180
00:18:20,640 --> 00:18:22,475
[ക്ലിക്കിംഗ്]

181
00:18:24,519 --> 00:18:26,563
[ക്രീക്കിംഗ്]

182
00:18:29,357 --> 00:18:31,067
ഓ, എന്താ...

183
00:18:34,446 --> 00:18:36,489
[റംബ്ലിംഗ്]

184
00:18:37,824 --> 00:18:39,826
[ക്ലിക്കിംഗ്]

185
00:19:10,482 --> 00:19:12,275
- ആർഗ്! ആർഗ്!
- [ശബ്ദം]

186
00:19:12,359 --> 00:19:14,861
ഇറങ്ങുക!

187
00:19:20,075 --> 00:19:22,869
- ആർഘ്!
- [SQUEAUNG]

188
00:19:22,952 --> 00:19:24,037
ബിച്ച്!

189
00:19:24,120 --> 00:19:26,706
[സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]

190
00:19:56,152 --> 00:19:57,946
അയ്യോ!

191
00:20:07,080 --> 00:20:09,749
[ചുമയ്ക്കൽ]

192
00:20:09,833 --> 00:20:14,421
- ഞാൻ ഒരു ഭൂകമ്പത്തിലൂടെ ഉറങ്ങിയോ?
- പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

193
00:20:14,504 --> 00:20:17,090
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നു, ടെറി.

194
00:20:19,008 --> 00:20:21,761
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പര്യവേക്ഷണമാണോ?

195
00:20:21,886 --> 00:20:23,805
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

196
00:20:23,888 --> 00:20:27,267
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്. ഞാൻ ഒരു അടുക്കള കന്യകയാണ്.

197
00:20:28,143 --> 00:20:31,146
- ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

198
00:20:31,229 --> 00:20:35,650
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.
അതെൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

199
00:20:36,276 --> 00:20:38,737
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിന് പോയി നോക്കരുത് ...

200
00:20:38,862 --> 00:20:40,864
ചില കാർട്ടൂണുകൾ?

201
00:20:45,076 --> 00:20:47,162
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

202
00:20:50,707 --> 00:20:53,042
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമാണോ?

203
00:20:53,960 --> 00:20:56,796
ശരി, ബാങ്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

204
00:20:59,299 --> 00:21:03,845
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരിടം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എനിക്ക് 15 വയസ്സ് മുതൽ.

205
00:21:05,096 --> 00:21:07,140
ഓ, ഓ.

206
00:21:08,600 --> 00:21:12,562
എത്ര നല്ല കാഴ്ച. ഇതൊരു മഹത്തായ കാഴ്ചയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ?

207
00:21:12,645 --> 00:21:17,776
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വളരെ പരിചിതനാണ്
കാഴ്ചയുമായി. എന്നാൽ അത് നല്ലതാണ്.

208
00:21:17,859 --> 00:21:21,696
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇടതുവശത്തേക്ക്,
നിനക്ക് കാണാം...

209
00:21:25,658 --> 00:21:27,660
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

210
00:21:29,120 --> 00:21:31,164
എനിക്ക് ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കണം.

211
00:21:31,247 --> 00:21:34,083
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

212
00:21:34,167 --> 00:21:37,212
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമ പരാമർശിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

213
00:21:37,295 --> 00:21:40,882
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ, ആരാണ്? കുട്ടിയോ?

214
00:21:40,965 --> 00:21:43,301
അല്ല, ജെപി, എൻ്റെ അവസാന കാമുകൻ.

215
00:21:43,384 --> 00:21:46,137
അയാൾക്ക് ഒരു ക്ലബ്ബുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:21:46,221 --> 00:21:50,391
- അവൻ പ്രതിമ വാങ്ങി.
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

217
00:21:50,475 --> 00:21:52,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി?

218
00:21:52,602 --> 00:21:57,315
ശരി, അവിടെ ഒരു കടയുണ്ട്. ഇത് ശരിക്കും ഹിപ് ആണ്.
വിചിത്രമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

219
00:21:57,398 --> 00:22:00,527
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കണ്ടു
ഈ പ്രതിമ സ്തംഭത്തിൻ്റെ കാര്യം...

220
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബ് കണ്ടു.

221
00:22:03,279 --> 00:22:05,907
സ്ഥലം അറിയാമോ
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടാലോ?

222
00:22:05,990 --> 00:22:09,661
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ $ ഹോപ്പിംഗ് പോകുന്നു.

223
00:22:20,004 --> 00:22:23,633
- ഒരുപക്ഷേ അവ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കാം.
- [MAN] എല്ലാ ദിവസവും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

224
00:22:23,883 --> 00:22:26,594
ഉടമ ഹവായിയിലാണ്.
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

225
00:22:27,470 --> 00:22:30,890
കാള. എൻ്റെ കാമുകൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

226
00:22:30,974 --> 00:22:32,308
കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

227
00:22:32,392 --> 00:22:35,395
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും. 20 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിച്ചു.

228
00:22:35,645 --> 00:22:37,730
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു. വരിക.

229
00:22:37,814 --> 00:22:40,316
[പട്ടി കരയുകയും മുരളുകയും ചെയ്യുന്നു]

230
00:22:42,443 --> 00:22:44,863
ഡെഡ് എൻഡ്.

231
00:22:44,946 --> 00:22:47,156
എന്നിട്ടും, ഒരു പിൻവാതിലുണ്ട്, അല്ലേ?

232
00:22:49,576 --> 00:22:51,995
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, ഞങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നു.

233
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
വൗ. ഈ സ്ഥലം ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇതുപോലെ ആയിരിക്കും.

234
00:23:05,842 --> 00:23:08,177
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രദർശനമാണ്.

235
00:23:08,261 --> 00:23:10,805
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആർട്ട് ഗാലറികളിൽ കയറാറുണ്ടോ?

236
00:23:10,889 --> 00:23:14,684
മഴ പെയ്താൽ ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും കയറും
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ഒരിടം വേണം.

237
00:23:14,767 --> 00:23:16,811
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

238
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
എന്തും. ബന്ധങ്ങൾ, സൂചനകൾ...

239
00:23:20,815 --> 00:23:22,859
എന്തും.

240
00:23:28,489 --> 00:23:33,036
ഓ, ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും. [ശ്വാസങ്ങൾ]

241
00:23:35,830 --> 00:23:38,249
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
അതിന് നിങ്ങളുടെ മുൻ പണം നൽകിയോ?

242
00:23:38,499 --> 00:23:40,877
എന്ത് എടുത്താലും. എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:23:42,587 --> 00:23:45,590
കാരണം ഈ സ്ഥലം ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.

244
00:23:45,715 --> 00:23:51,387
പകുതി സാധനങ്ങൾ പെന്നികൾക്കായി എടുത്തു.
സ്കൂൾ ആർട്ട് ക്ലാസുകൾ, പാപ്പരത്ത വിൽപ്പന...

245
00:23:51,471 --> 00:23:53,848
ഒപ്പം അടച്ചിട്ട ഭ്രാന്താലയങ്ങളും.

246
00:23:53,932 --> 00:23:57,977
ഷാനാർഡ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ സ്വത്ത്.

247
00:23:58,061 --> 00:24:00,104
ഹായ്, ജോയി.

248
00:24:00,188 --> 00:24:04,192
- അതെ?
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

249
00:24:04,275 --> 00:24:06,653
പെട്ടിയാണ്. [ചിരികൾ]

250
00:24:10,239 --> 00:24:12,784
[ഐ റോക്ക് മ്യൂസിക്]

251
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
ഓഹ്, ഹബ്ബാ, ഹബ്ബാ...

252
00:24:56,828 --> 00:24:58,121
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

253
00:25:00,623 --> 00:25:03,292
- സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ ജെപി മൺറോയാണ്, അല്ലേ?

254
00:25:03,376 --> 00:25:05,336
- ശരിയാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബാണോ?

255
00:25:05,420 --> 00:25:08,131
- ശരി വീണ്ടും.
- വലിയ ക്ലബ്ബ്. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

256
00:25:08,214 --> 00:25:10,800
- നന്ദി.
- റോസാപ്പൂവിന് നന്ദി.

257
00:25:10,925 --> 00:25:16,097
അതൊരു സമ്മാനമാണ്. നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിച്ചു. എനിക്ക് അവാർഡ് മാത്രം
അത് അസാധാരണ സൗന്ദര്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോട്.

258
00:25:16,180 --> 00:25:19,058
ഇവിടെ ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ
എന്നെക്കാളും ഭംഗിയുള്ളവർ.

259
00:25:19,142 --> 00:25:21,477
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.

260
00:25:21,728 --> 00:25:23,604
സ്വയം താഴ്ത്തരുത്.

261
00:25:23,730 --> 00:25:26,441
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

262
00:25:26,524 --> 00:25:29,569
അത് നിങ്ങളെ നിർവചിക്കട്ടെ, അത് എന്തായാലും.

263
00:25:30,069 --> 00:25:32,113
[കനത്ത ശ്വാസം]

264
00:26:36,135 --> 00:26:38,096
ആർഘ്!

265
00:26:42,934 --> 00:26:45,436
[ചിരിക്കുന്നു]

266
00:26:46,979 --> 00:26:49,023
ഇത് വീണ്ടും ജോയി സമ്മർസ്കിൽ ആണ്.

267
00:26:49,107 --> 00:26:53,277
അരമണിക്കൂറോളം നീ എന്നെ ചതിച്ചു
ഈ ടേപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

268
00:26:53,402 --> 00:26:57,532
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം. എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ മാനേജരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

269
00:26:57,657 --> 00:26:59,450
അതിനാൽ, അവസാനമായി,

270
00:26:59,534 --> 00:27:04,080
ചുമതലയുള്ളവരെ ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ഷാനാർഡ് വീഡിയോ ആർക്കൈവുകളുടെ?

271
00:27:04,163 --> 00:27:07,125
നന്ദി. തീർച്ചയായും ഞാൻ പിടിക്കും.

272
00:27:12,755 --> 00:27:15,133
ഡോ ഫാലൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ എടുക്കുന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

273
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

274
00:27:17,385 --> 00:27:19,428
ടെറി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

275
00:27:19,512 --> 00:27:21,722
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കാമോ?

276
00:27:23,766 --> 00:27:27,311
ഡോ ഫാലൻ, ക്ഷമിക്കണം.

277
00:27:27,395 --> 00:27:30,189
മൈക്കിൾ? ഞങ്ങൾക്ക് കിർസ്റ്റി കോട്ടൺ ടേപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

278
00:27:30,273 --> 00:27:32,525
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിന് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ട്.

279
00:27:32,608 --> 00:27:34,652
ശരി, വളരെ നന്ദി.

280
00:27:34,735 --> 00:27:36,779
ബൈ ബൈ.

281
00:27:36,863 --> 00:27:38,865
അതെ!

282
00:27:38,948 --> 00:27:40,992
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചു.

283
00:27:41,075 --> 00:27:43,119
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

284
00:27:43,202 --> 00:27:45,246
അതിനാൽ, ഓ...

285
00:27:45,329 --> 00:27:47,373
ഇത്രയും കാലം.

286
00:27:47,456 --> 00:27:49,458
എവിടെ പോകും?

287
00:27:51,752 --> 00:27:56,007
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു സ്പെയർ റൂം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും താമസിക്കാം.

288
00:27:56,090 --> 00:27:59,510
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

289
00:28:00,178 --> 00:28:02,221
അയ്യോ, ശ്ശോ...

290
00:28:03,389 --> 00:28:05,433
കൊള്ളാം.

291
00:28:07,101 --> 00:28:09,187
ഉം... ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാം.

292
00:28:21,532 --> 00:28:23,367
വളരെ തണുപ്പ്.

293
00:28:23,451 --> 00:28:25,494
റാഡിക്കൽ.

294
00:28:26,579 --> 00:28:28,623
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.

295
00:28:29,373 --> 00:28:31,417
ഇത് ശരിക്കും പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

296
00:28:31,500 --> 00:28:35,213
ശരിക്കും... ഇരുട്ടാണ്.

297
00:28:35,296 --> 00:28:37,340
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- Mm-hm.

298
00:28:38,591 --> 00:28:41,302
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

299
00:28:41,385 --> 00:28:43,429
അയ്യോ.

300
00:28:43,679 --> 00:28:45,723
ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് പറയുക.

301
00:28:45,806 --> 00:28:48,976
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല എന്ന് മാത്രം.
- ഓ.

302
00:28:49,810 --> 00:28:52,188
ഞാൻ ഒരു രസകരമായ വ്യക്തി അല്ലാത്തത് പോലെ?

303
00:28:55,441 --> 00:28:57,526
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ തന്നു.

304
00:28:57,735 --> 00:29:00,738
ഒപ്പം നാളെയും,
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കും.

305
00:29:01,489 --> 00:29:04,659
ഇപ്പോൾ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

306
00:29:05,701 --> 00:29:07,662
ഷിറ്റ്.

307
00:29:07,745 --> 00:29:10,331
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

308
00:29:10,414 --> 00:29:12,250
ഞാൻ ജെ പി മൺറോ ആണ്, അല്ലേ?

309
00:29:12,333 --> 00:29:16,462
മണ്ടൻ പെണ്ണേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് തിരികെ തരൂ
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

310
00:29:16,587 --> 00:29:18,547
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

311
00:29:18,631 --> 00:29:22,551
ചേട്ടാ! നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ...

312
00:29:22,677 --> 00:29:25,888
നീ തോക്കിന് മുനയിൽ നിന്നത് പോലെ,
നീ മണ്ടൻ...

313
00:29:26,013 --> 00:29:28,808
നിങ്ങൾ ഏതോ ഗോഡ് ഡാം രാജകുമാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും!

314
00:29:30,017 --> 00:29:34,689
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രാജ്യം അവിടെയുണ്ട്
ഈ വൃത്തികെട്ട വൃത്തികേടുകളെല്ലാം!

315
00:29:40,444 --> 00:29:42,196
[ഗാസ്പിഎസ്]

316
00:29:44,448 --> 00:29:46,659
[വിമ്പറുകൾ]

317
00:29:54,625 --> 00:29:56,085
Aaaargh!

318
00:30:30,494 --> 00:30:32,288
യേശുക്രിസ്തു!

319
00:30:32,413 --> 00:30:34,248
തീരെ അല്ല.

320
00:30:37,293 --> 00:30:40,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? എന്നെപ്പോലെ തന്നെ?

321
00:30:40,171 --> 00:30:43,841
വിശപ്പ്, ആഗ്രഹം,

322
00:30:43,966 --> 00:30:47,636
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിയേച്ചർ
അത് എങ്ങനെ നമുക്ക് കീഴടങ്ങുമെന്നും.

323
00:30:47,720 --> 00:30:50,723
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ആസ്വദിച്ചു.

324
00:30:51,807 --> 00:30:53,642
അതെ...

325
00:30:54,310 --> 00:30:56,562
നല്ലത്. അതുപോലെ ഞാനും.

326
00:30:57,438 --> 00:30:59,273
അത്രമാത്രം.

327
00:30:59,357 --> 00:31:01,901
ഇല്ല, അത് സമാനമല്ല.

328
00:31:01,984 --> 00:31:05,112
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്,
അത് തിന്മയായിരുന്നു.

329
00:31:05,196 --> 00:31:06,989
[ചിരിക്കുന്നു]

330
00:31:08,366 --> 00:31:14,038
ഓ, ആ വാക്ക് എത്ര അസുഖകരമായി അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ, "തിന്മ", "നല്ലത്."

331
00:31:14,121 --> 00:31:19,001
ഒരു ഗുണവുമില്ല, മൺറോ.
തിന്മയില്ല. മാംസം മാത്രമേ ഉള്ളൂ

332
00:31:19,085 --> 00:31:22,630
ഞങ്ങൾ അത് സമർപ്പിക്കുന്ന പാറ്റേണുകളും.

333
00:31:23,339 --> 00:31:26,008
അതിനു നീ എന്നെ സഹായിക്കും...

334
00:31:26,092 --> 00:31:30,930
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ.

335
00:31:32,807 --> 00:31:34,683
വഴിയില്ല.

336
00:31:39,063 --> 00:31:41,107
ഓ, എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

337
00:31:41,190 --> 00:31:44,693
അതാണ് നീ തോക്ക്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

338
00:31:46,362 --> 00:31:51,450
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവരുടെ ഭാഗ്യം അങ്ങനെയായിരുന്നു
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന, അവരുടെ വാത്സല്യം വളരെ സോപാധികമാണ്,

339
00:31:51,534 --> 00:31:53,744
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

340
00:31:53,869 --> 00:31:55,913
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

341
00:32:03,045 --> 00:32:07,007
ഇനി, നമുക്ക് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാമോ?

342
00:32:07,091 --> 00:32:09,009
[വിമ്പറിംഗ്]

343
00:32:10,386 --> 00:32:12,430
ഇല്ല.

344
00:32:14,390 --> 00:32:16,434
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

345
00:32:16,517 --> 00:32:21,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ അഭിമാനിക്കുക.
അത് നിങ്ങളെ നിർവചിക്കട്ടെ, അത് എന്തായാലും.

346
00:32:22,898 --> 00:32:25,609
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കും.

347
00:32:27,069 --> 00:32:29,655
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:32:29,738 --> 00:32:32,783
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.

349
00:32:32,867 --> 00:32:36,203
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ, നിങ്ങളുടെ ശിൽപങ്ങൾ...

350
00:32:36,287 --> 00:32:38,914
ഈ വൃത്തികെട്ട പ്രതിനിധാനങ്ങൾ നോക്കൂ

351
00:32:38,998 --> 00:32:44,003
എന്നിട്ട് ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ക്യാൻവാസ് പോലെ, ശരീരം കളിമണ്ണ് പോലെ.

352
00:32:44,086 --> 00:32:47,506
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ഇഷ്ടം
ബ്രഷും കത്തിയും പോലെ.

353
00:32:47,631 --> 00:32:50,050
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്ന മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ മൺറോ!

354
00:32:50,176 --> 00:32:52,678
മിസ്റ്റർ മൺറോ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

355
00:32:54,430 --> 00:33:00,019
- മിസ്റ്റർ മൺറോ!
- നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

356
00:33:00,978 --> 00:33:03,731
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ഒരു മനുഷ്യന്.

357
00:33:03,814 --> 00:33:07,568
അഭിരുചികൾ ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

358
00:33:07,651 --> 00:33:09,487
[ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു]

359
00:33:09,570 --> 00:33:12,865
മാംസം, ശക്തി,

360
00:33:12,948 --> 00:33:14,992
ആധിപത്യം.

361
00:33:15,075 --> 00:33:17,119
മിസ്റ്റർ മൺറോ!

362
00:33:23,209 --> 00:33:25,252
ചില വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു. നീ ഓകെയാണോ?

363
00:33:27,087 --> 00:33:29,131
എല്ലാം ശരിയാണ്.

364
00:33:30,174 --> 00:33:32,218
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പൌണ്ടിംഗ്]

365
00:33:48,692 --> 00:33:50,236
നമ്മൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

366
00:33:50,486 --> 00:33:52,947
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

367
00:33:54,907 --> 00:33:57,409
ഹായ്, ജോയി.

368
00:33:57,535 --> 00:34:00,120
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

369
00:34:00,204 --> 00:34:03,582
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടണം.
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഓഫീസിൽ കുടുങ്ങി.

370
00:34:04,667 --> 00:34:07,920
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും?

371
00:34:09,004 --> 00:34:11,590
ഉം... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

372
00:34:11,840 --> 00:34:14,677
ഈ കഥ, ജോയി, എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

373
00:34:14,927 --> 00:34:17,846
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു, ശരിയാണോ?

374
00:34:17,930 --> 00:34:19,765
ശരി. നന്ദി.

375
00:34:33,279 --> 00:34:36,198
'പെട്ടി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

376
00:34:36,448 --> 00:34:38,409
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

377
00:34:39,118 --> 00:34:42,371
ഞാൻ അത് തുറന്നു കണ്ടു. ഞാൻ അത് തുറന്നു.

378
00:34:43,289 --> 00:34:45,916
പുറത്തു വന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.

379
00:34:46,000 --> 00:34:49,628
അവരെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഭൂതങ്ങൾ.

380
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
'പിശാചുക്കൾ പെട്ടിയിൽ വസിക്കുന്നു.

381
00:34:52,840 --> 00:34:54,967
അത് നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കവാടമാണ്.

382
00:34:55,217 --> 00:34:57,469
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

383
00:34:58,304 --> 00:35:00,347
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

384
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

385
00:35:06,645 --> 00:35:09,189
[SOBS] നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ
അതെന്താ?

386
00:35:14,111 --> 00:35:17,197
വീണ്ടും? പെട്ടി.

387
00:35:18,449 --> 00:35:20,492
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

388
00:35:20,576 --> 00:35:22,828
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്.

389
00:35:23,912 --> 00:35:27,625
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

390
00:35:28,792 --> 00:35:31,128
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

391
00:35:32,671 --> 00:35:37,051
അത് ഒരു തരത്തിൽ ... സ്വയം തുറക്കുന്നു.

392
00:35:39,011 --> 00:35:43,390
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിക്കുകയും നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

393
00:35:45,059 --> 00:35:47,269
അത് തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതാണ് കാര്യം,

394
00:35:47,394 --> 00:35:49,229
അത് സഹായിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അവർ വരുന്നു.

395
00:35:49,480 --> 00:35:51,357
ഭൂതങ്ങൾ.

396
00:35:54,526 --> 00:35:56,612
അവൾ സത്യമാണ് ജോയി പറയുന്നത്.

397
00:36:01,825 --> 00:36:04,078
എന്ത്...

398
00:36:08,499 --> 00:36:11,543
എന്നിട്ട് അവർ വരുന്നു, ഭൂതങ്ങൾ.

399
00:37:28,328 --> 00:37:31,081
മനുഷ്യാ, ജോയി നിന്നെ കുറെ മിനുക്കിയിരിക്കണം.

400
00:37:38,589 --> 00:37:41,258
അവൾ എന്നെക്കാൾ വിചിത്രയായിരിക്കണം.

401
00:38:14,750 --> 00:38:16,752
[ഫോൺ]

402
00:38:23,258 --> 00:38:25,135
ജോയി?

403
00:38:25,260 --> 00:38:26,887
തീരെ അല്ല.

404
00:38:28,138 --> 00:38:30,682
- ജെ.പി?
- ജീവനോടെയും ജഡത്തിലും.

405
00:38:30,766 --> 00:38:33,227
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

406
00:38:33,310 --> 00:38:35,896
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

407
00:38:35,979 --> 00:38:38,023
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

408
00:38:38,148 --> 00:38:41,985
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- പ്രിയേ, നീ വിശ്രമിക്കുമോ?

409
00:38:42,069 --> 00:38:45,948
നിങ്ങളുടെ കാമുകി കാർഡുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
ക്ലബ്ബിലുടനീളം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:38:46,031 --> 00:38:49,284
ഓ, അതെ. ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

411
00:38:50,077 --> 00:38:53,205
ജോയി എനിക്കൊരു ജോലി തരാൻ പോകുന്നു
ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ,

412
00:38:53,288 --> 00:38:58,335
ഞാൻ ഒരുപാട് പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

413
00:38:58,919 --> 00:39:03,257
ഇപ്പോൾ, വരൂ. നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

414
00:39:03,382 --> 00:39:06,468
എനിക്ക് കോഴ്സ് ഉണ്ട്. അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

415
00:39:08,887 --> 00:39:11,390
ദൈവമേ, ജെപി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

416
00:39:11,515 --> 00:39:14,518
ഞാനൊരു മോശക്കാരനാണ്

417
00:39:14,601 --> 00:39:18,564
എന്നാൽ ഞാൻ ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

418
00:39:20,148 --> 00:39:22,276
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

419
00:39:22,401 --> 00:39:25,821
നല്ലത്. നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ?

420
00:39:26,780 --> 00:39:31,243
'ഭാരമൊന്നുമില്ല, ഒരു ചെറിയ പാനീയം, ഒരുപക്ഷേ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

421
00:39:31,326 --> 00:39:33,370
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

422
00:39:35,497 --> 00:39:38,000
[SOBS] എനിക്ക് കഴിയില്ല.

423
00:39:40,460 --> 00:39:42,504
- [ഫോൺ]
- ഷിറ്റ്!

424
00:39:44,006 --> 00:39:46,049
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

425
00:39:51,513 --> 00:39:54,516
[ഉത്തരം] ഇതാണ് ജോയി. സംസാരിക്കുക.

426
00:39:54,600 --> 00:39:56,935
[MAN] ഹായ്, ജോയി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

427
00:39:57,019 --> 00:40:00,480
'നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
എന്നാൽ മോണ്ടേറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലി ലഭിച്ചു.

428
00:40:00,564 --> 00:40:04,234
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ വീട്. [ചിരിക്കുന്നു]

429
00:40:04,318 --> 00:40:06,361
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

430
00:40:17,623 --> 00:40:19,666
ടെറി?

431
00:40:32,679 --> 00:40:34,681
"ആസ്വദിച്ച് മോണ്ടേറി, നുണയൻ."

432
00:40:39,186 --> 00:40:41,229
അകത്തേക്ക് വരൂ.

433
00:40:47,653 --> 00:40:49,696
നല്ല അയൽപക്കമല്ല.

434
00:40:49,780 --> 00:40:51,823
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

435
00:40:51,907 --> 00:40:54,868
അപ്പോൾ, വീട് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെയാണ്, കുഞ്ഞേ.

436
00:40:55,494 --> 00:40:57,496
തീരെ അല്ല.

437
00:40:57,579 --> 00:40:59,831
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഇത്?

438
00:40:59,915 --> 00:41:02,793
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

439
00:41:02,876 --> 00:41:08,090
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു യഥാർത്ഥ നിധി കണ്ടെത്തി. ഐ
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:41:08,173 --> 00:41:10,217
അതെ? ശരി, ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

441
00:41:10,300 --> 00:41:13,095
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി സഹായിച്ചു
അത് അൽപ്പം സ്മാർട്ടാക്കാൻ.

442
00:41:13,178 --> 00:41:15,597
അവൾ അവളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

443
00:41:15,722 --> 00:41:17,766
[ചിരിക്കുന്നു]

444
00:41:18,976 --> 00:41:20,978
എന്തൊരു പെൺകുട്ടി. ഞാൻ അറിയേണ്ട ആരെങ്കിലും?

445
00:41:21,061 --> 00:41:25,691
ഇല്ല പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൾ നിലവിലില്ല എന്നതു പോലെ.

446
00:41:25,774 --> 00:41:27,776
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

447
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
അതെ, ശരിയാണ്. നോക്കൂ ജെപി...

448
00:41:31,697 --> 00:41:34,157
ടെറി, ടെറി, ടെറി, ടെറി...

449
00:41:34,241 --> 00:41:37,244
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് അകന്നുപോകണം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും മനസ്സിൽ.

450
00:41:37,327 --> 00:41:40,414
അത് നടക്കുമോ,
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

451
00:41:40,497 --> 00:41:45,377
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക. വരിക.

452
00:41:47,254 --> 00:41:49,423
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

453
00:41:49,548 --> 00:41:52,342
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

454
00:41:52,968 --> 00:41:55,637
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

455
00:41:56,805 --> 00:41:58,849
- ഇനിയും ഇല്ല.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

456
00:41:58,932 --> 00:42:02,269
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

457
00:42:02,853 --> 00:42:06,398
- ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
- രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

458
00:42:06,481 --> 00:42:10,027
അത് ശാന്തമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹേയ്,
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

459
00:42:16,533 --> 00:42:17,743
[ഞരങ്ങൽ]

460
00:42:24,041 --> 00:42:26,126
[കുട്ടി കരയുന്നു]

461
00:42:28,128 --> 00:42:30,714
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

462
00:42:41,224 --> 00:42:43,560
ജോയി, സ്വാഗതം.

463
00:42:44,686 --> 00:42:47,522
[സ്ഫോടനം, നിലവിളി]

464
00:42:48,857 --> 00:42:51,902
[നിലവിളി]

465
00:42:54,279 --> 00:42:56,823
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

466
00:42:58,116 --> 00:43:00,368
[അലർച്ച]

467
00:43:23,725 --> 00:43:25,560
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

468
00:43:44,579 --> 00:43:46,581
[ശ്വാസങ്ങൾ]

469
00:43:46,706 --> 00:43:49,167
എന്തൊരു തെണ്ടി.

470
00:43:49,292 --> 00:43:52,337
- [വിറയൽ]
- അവൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

471
00:43:52,420 --> 00:43:55,841
- അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു ...
- ഇല്ല!

472
00:43:55,966 --> 00:43:58,009
അവൾ ചെയ്യില്ല.

473
00:43:58,135 --> 00:44:01,179
- വരിക.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

474
00:44:03,181 --> 00:44:06,518
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ എന്തോ ചതിച്ചു...

475
00:44:06,643 --> 00:44:08,687
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് കലഹിച്ചില്ല!

476
00:44:08,770 --> 00:44:12,482
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:44:12,566 --> 00:44:17,070
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ വേദന കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

478
00:44:17,195 --> 00:44:19,281
[SOBS] ശരിക്കും?

479
00:44:19,406 --> 00:44:24,536
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം. ഐ
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

480
00:44:27,664 --> 00:44:30,959
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

481
00:44:31,751 --> 00:44:34,212
ഞാൻ അവിടെ വരുന്നത് ന്യായമല്ല.

482
00:44:35,130 --> 00:44:36,840
കിടക്കയിൽ.

483
00:44:37,841 --> 00:44:39,885
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

484
00:44:41,386 --> 00:44:43,430
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

485
00:44:55,483 --> 00:44:59,404
വരൂ... വരൂ...

486
00:45:03,074 --> 00:45:04,910
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

487
00:45:14,878 --> 00:45:16,254
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, കുട്ടി.

488
00:45:17,130 --> 00:45:20,300
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളെത്തന്നെ കഠിനമാക്കുകയാണ്.

489
00:45:24,262 --> 00:45:26,306
[പിൻഹെഡ്] Aaaargh!

490
00:45:27,224 --> 00:45:29,309
പടികളിൽ തല നോക്കുക.

491
00:45:29,434 --> 00:45:31,561
Aaaargh!

492
00:45:45,492 --> 00:45:47,410
കാത്തിരിക്കൂ!

493
00:45:48,870 --> 00:45:52,040
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്, ടെറി? എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

494
00:45:53,541 --> 00:45:55,585
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

495
00:45:55,669 --> 00:45:57,712
ഞാൻ...

496
00:45:59,631 --> 00:46:01,258
ഞാൻ...

497
00:46:01,341 --> 00:46:03,885
നീ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വാതിലിലാണ് ടെറി.

498
00:46:05,220 --> 00:46:09,015
ഇപ്പോൾ, ഈ മുറിയിൽ രണ്ട് താക്കോലുകൾ ഉണ്ട്.

499
00:46:09,099 --> 00:46:11,601
ഒന്ന് ഈ വിഡ്ഢിയുടെ പോക്കറ്റിലാണ്.

500
00:46:11,685 --> 00:46:15,272
ഞാൻ എത്താതെ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
നീ...

501
00:46:15,397 --> 00:46:17,315
ഒരുപക്ഷേ,

502
00:46:17,399 --> 00:46:20,986
നിങ്ങളെ തിരികെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയുന്ന ആ ലോകത്തേക്ക്,

503
00:46:21,820 --> 00:46:25,282
നിസ്സാരമായ, പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത,

504
00:46:25,407 --> 00:46:27,075
സ്വപ്നമില്ലാത്ത.

505
00:46:27,158 --> 00:46:28,785
[അലയുന്നു]

506
00:46:28,868 --> 00:46:30,829
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?

507
00:46:30,912 --> 00:46:34,374
മറ്റേത്? ഓ, ടെറി,

508
00:46:34,457 --> 00:46:37,502
മറ്റൊന്ന് സ്വപ്നങ്ങളുടെ താക്കോലാണ്

509
00:46:37,585 --> 00:46:41,172
കറുത്ത അത്ഭുതങ്ങളിലേക്കും ഇരുണ്ട അത്ഭുതങ്ങളിലേക്കും.

510
00:46:42,090 --> 00:46:45,844
അറിയാത്ത സുഖങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ജീവിതം.

511
00:46:46,553 --> 00:46:48,388
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ടെറി.

512
00:46:48,471 --> 00:46:51,975
പാറ്റേൺ പൂർത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ പസിൽ പരിഹരിക്കുക.

513
00:46:52,684 --> 00:46:54,728
കീ തിരിക്കുക.

514
00:46:55,687 --> 00:46:57,522
ഇത് എവിടെയാണ്?

515
00:46:57,605 --> 00:47:01,318
നിൻ്റെ കാലിൽ ചോരയൊലിച്ചു കിടക്കുന്നു.

516
00:47:03,486 --> 00:47:07,657
പരിഹസിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീക്ക് നരകത്തിൽ ക്രോധമില്ല.

517
00:47:08,491 --> 00:47:10,535
[SNIFFS]

518
00:47:16,041 --> 00:47:18,084
[ഗ്രോൻസ്]

519
00:47:27,886 --> 00:47:29,929
ഓ!

520
00:47:32,432 --> 00:47:34,893
[അലയുന്നു]

521
00:47:35,435 --> 00:47:37,479
ഓ!

522
00:47:37,562 --> 00:47:39,564
ടെറി, ഇല്ല!

523
00:47:39,689 --> 00:47:41,358
[ടെറി നിലവിളികൾ]

524
00:49:02,897 --> 00:49:06,693
[ഐ ബിഗ് ബാൻഡ് സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

525
00:49:20,331 --> 00:49:24,627
ശരി, അത് ടോണി ബോയിഡും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബാൻഡും ആയിരുന്നു,
പഴയ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് അത് കത്തിക്കുന്നു.

526
00:49:24,711 --> 00:49:28,047
'ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലെ പോലെ
ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്,

527
00:49:28,131 --> 00:49:30,049
ബിഗ് ബെൻ അർദ്ധരാത്രി അടിക്കുന്നു,

528
00:49:30,133 --> 00:49:34,679
ഈ അവസാന ട്യൂൺ അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിടങ്ങുകളിലെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികളോടും.

529
00:49:34,762 --> 00:49:37,307
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, ചേട്ടാ.

530
00:49:37,390 --> 00:49:39,434
[ഐ മെല്ലോ ജാസ്]

531
00:50:17,597 --> 00:50:19,599
[സ്റ്റാറ്റിക്]

532
00:50:29,776 --> 00:50:32,111
[ഞാൻ സജീവമായ ഫ്രഞ്ച് ജാസ്]

533
00:50:33,238 --> 00:50:35,782
[സ്റ്റാറ്റിക്]

534
00:50:36,574 --> 00:50:38,451
[ഐ ബിഗ് ബാൻഡ് മ്യൂസിക്]

535
00:50:42,747 --> 00:50:45,750
ജോയി, ജനലിലേക്ക് പോകുക.

536
00:50:47,418 --> 00:50:49,671
വിൻഡോയിലേക്ക് പോകുക.

537
00:51:18,866 --> 00:51:20,910
[ഗാസ്പിഎസ്]

538
00:52:13,504 --> 00:52:15,506
ഇനി എന്ത്?

539
00:52:15,632 --> 00:52:17,634
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

540
00:52:18,926 --> 00:52:22,180
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഭ്രാന്തനായി നടന്നു.

541
00:52:23,264 --> 00:52:25,558
സംസാരിക്കുക.

542
00:52:27,769 --> 00:52:29,771
സംസാരിക്കുക!

543
00:52:33,024 --> 00:52:35,151
[റംബ്ലിംഗ്]

544
00:52:59,342 --> 00:53:01,094
ജോയി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വരണം.

545
00:53:07,266 --> 00:53:09,560
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

546
00:53:51,352 --> 00:53:56,065
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

547
00:53:56,858 --> 00:53:58,901
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

548
00:53:58,985 --> 00:54:02,280
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും,
അല്ല, നീ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

549
00:54:05,658 --> 00:54:09,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ പേര് സ്പെൻസർ, എലിയറ്റ് സ്പെൻസർ എന്നായിരുന്നു.

550
00:54:09,704 --> 00:54:11,664
ക്യാപ്റ്റൻ.

551
00:54:11,748 --> 00:54:14,125
ജോയി സമ്മർസ്കിൽ.

552
00:54:16,961 --> 00:54:19,297
നന്നായി ചെയ്തു. ധീരയായ പെൺകുട്ടി.

553
00:54:19,380 --> 00:54:23,468
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈ കുലുക്കിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പ്രേതത്തോടൊപ്പം. ഞാൻ ശരിയാണോ?

554
00:54:23,551 --> 00:54:26,512
ക്യാപ്റ്റൻ സ്പെൻസർ, എലിയട്ട്...

555
00:54:26,596 --> 00:54:29,056
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

556
00:54:29,182 --> 00:54:32,059
നരകം കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജോയി,

557
00:54:32,143 --> 00:54:34,145
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തുകയും വേണം.

558
00:54:34,729 --> 00:54:37,064
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നടക്കുമോ?

559
00:54:38,566 --> 00:54:41,569
ഒരു യുദ്ധമെന്ന സ്വപ്നം എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളുടെയും സ്വപ്നമാണ്.

560
00:54:42,236 --> 00:54:45,448
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ

561
00:54:45,573 --> 00:54:49,911
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
സ്വർഗ്ഗത്തിനും നരകത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഈ അവശിഷ്ടം.

562
00:54:49,994 --> 00:54:54,373
എനിക്ക് നിൻ്റെ ലോകത്ത് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല ജോയി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

563
00:54:54,457 --> 00:54:56,918
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

564
00:54:57,043 --> 00:55:00,671
അവിടെ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്, ജോയി,
അത് ഞാനാണ്.

565
00:55:01,839 --> 00:55:04,634
യുദ്ധം എൻ്റെ തലമുറയെ നശിപ്പിച്ചു.

566
00:55:04,717 --> 00:55:07,970
'മരിക്കാത്തവർ
സ്വയം കുടിച്ചു മരിച്ചു.

567
00:55:08,054 --> 00:55:12,683
ഞാൻ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി. ഞാൻ ഒരു പര്യവേക്ഷകനായിരുന്നു
വിലക്കപ്പെട്ട ആനന്ദങ്ങളുടെ,

568
00:55:12,767 --> 00:55:16,687
പെട്ടി തുറക്കുന്നു എൻ്റെ
പര്യവേക്ഷണത്തിൻ്റെ അവസാന പ്രവർത്തനം,

569
00:55:16,771 --> 00:55:19,273
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ.

570
00:55:32,495 --> 00:55:34,413
പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ഞാൻ രാക്ഷസനെ കണ്ടെത്തി.

571
00:55:34,539 --> 00:55:37,041
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലെ രാക്ഷസനെ കണ്ടെത്തി.

572
00:55:37,124 --> 00:55:40,920
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ നരകത്തെ സേവിച്ചു
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഓർമ്മയുമില്ലാതെ.

573
00:55:41,337 --> 00:55:45,550
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല ...
- രാക്ഷസനായിരുന്നു, ഞാൻ നിയമങ്ങളാൽ ബന്ധിതനായിരുന്നു.

574
00:55:45,633 --> 00:55:49,095
നരകത്തിനും അതിൻ്റെ കൽപ്പനകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

575
00:55:49,178 --> 00:55:53,558
എന്നെ പുറത്ത് വിടാൻ പെട്ടി തുറക്കേണ്ടി വന്നു.
യഥാർത്ഥ നിരപരാധികൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു,

576
00:55:53,683 --> 00:55:56,227
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

577
00:55:56,310 --> 00:55:57,395
കിർസ്റ്റി കോട്ടൺ.

578
00:56:05,903 --> 00:56:08,531
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ...

579
00:56:08,614 --> 00:56:11,117
എൻ്റെ തിന്മ വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

580
00:56:15,329 --> 00:56:17,373
അത് മറച്ചു,

581
00:56:17,456 --> 00:56:20,209
അത് കാത്തിരുന്നു.

582
00:56:24,797 --> 00:56:27,008
ഇനി വേണ്ട, ജോയി.

583
00:56:27,091 --> 00:56:29,719
മൃഗത്തിൻ്റെ തോട് മാംസളമായിരിക്കുന്നു.

584
00:56:30,553 --> 00:56:35,600
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവോ അത് നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ഉണ്ട്.

585
00:56:36,309 --> 00:56:38,352
ബന്ധമില്ലാത്ത,

586
00:56:39,562 --> 00:56:41,606
തടയാനാവാത്ത.

587
00:56:42,189 --> 00:56:45,192
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്

588
00:56:45,276 --> 00:56:47,320
പക്ഷേ അതിന് വലിയ ധൈര്യം വേണ്ടിവരും.

589
00:56:47,403 --> 00:56:51,699
- എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്...
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജനാലയിലൂടെ കടന്നുപോയി

590
00:56:51,782 --> 00:56:53,618
മറ്റൊരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

591
00:56:54,243 --> 00:56:56,954
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ശക്തനാണ് നിങ്ങൾ.

592
00:56:57,038 --> 00:56:59,707
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- നരകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കവാടമുണ്ട്

593
00:56:59,790 --> 00:57:01,834
അതിലൂടെ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കാം.

594
00:57:01,918 --> 00:57:03,920
ആ വാതിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അടയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:57:04,003 --> 00:57:06,047
ഇത് എവിടെയാണ്?

596
00:57:07,506 --> 00:57:09,884
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

597
00:57:10,843 --> 00:57:13,930
പെട്ടിയാണ് ജോയി. അവനത് നശിപ്പിക്കണം.

598
00:57:14,013 --> 00:57:17,767
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.
അതിനായി അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കണം.

599
00:57:17,850 --> 00:57:21,979
നിങ്ങൾ ജനൽ കണ്ടെത്തി, ജോയി.
അവനെ അതിലൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക.

600
00:57:22,063 --> 00:57:27,485
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, എൻ്റെ ആധിപത്യത്തിലേക്ക്,
എനിക്ക് അധികാരമുള്ളിടത്ത്.

601
00:57:27,568 --> 00:57:31,322
- എന്നാൽ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് പെട്ടി എടുത്താലോ?
- അവന് കഴിയില്ല.

602
00:57:31,864 --> 00:57:33,866
അത് അവനു നൽകണം

603
00:57:33,991 --> 00:57:36,827
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കണക്കാക്കുന്നത്.

604
00:57:36,911 --> 00:57:38,955
കാരണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

605
00:57:39,038 --> 00:57:41,457
അവൻ വളരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

606
00:57:42,500 --> 00:57:44,543
വളരെ കണ്ടുപിടുത്തവും.

607
00:57:47,171 --> 00:57:49,215
[ഐ ട്രയംഫ്: ട്രബിൾ മേക്കർ]

608
00:57:52,802 --> 00:57:55,763
അതെ!

609
00:58:01,310 --> 00:58:05,982
ഞാൻ ജനിച്ച കാലം മുതൽ
കഷ്ടതയുടെ മതിലുകൾ ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു

610
00:58:10,069 --> 00:58:14,240
അമ്മ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എങ്കിലും ഞാൻ നരകത്തെ വളർത്തുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു

611
00:58:18,494 --> 00:58:20,329
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു രസമുണ്ട്

612
00:58:23,249 --> 00:58:25,418
മിന്നൽ പോലെ വേഗതയുള്ള കൈകൾ

613
00:58:28,045 --> 00:58:29,922
[ക്രീക്കിംഗ്]

614
00:58:31,298 --> 00:58:33,467
കുഴപ്പക്കാരൻ!

615
00:58:33,551 --> 00:58:35,720
എപ്പോഴും വരിയിൽ അവസാനം...

616
00:58:35,803 --> 00:58:37,805
കുഴപ്പക്കാരൻ

617
00:58:37,888 --> 00:58:40,349
കടം വാങ്ങിയ സമയം കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന...

618
00:58:53,779 --> 00:58:55,781
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

619
00:59:09,003 --> 00:59:10,796
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

620
00:59:11,505 --> 00:59:14,258
[നിലവിളി]

621
00:59:14,341 --> 00:59:16,552
ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ!

622
00:59:31,108 --> 00:59:33,527
[പിൻഹെഡ് ചിരിക്കുന്നു]

623
01:00:01,180 --> 01:00:03,265
[നിലവിളി]

624
01:00:15,277 --> 01:00:16,946
[പിൻഹെഡ്] ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ!

625
01:00:25,496 --> 01:00:28,541
[ചെയിൻസ് ട്രാഷിംഗ്]

626
01:00:28,624 --> 01:00:31,752
[നിലവിളി]

627
01:00:42,888 --> 01:00:45,558
[റിപ്പോർട്ടർ]
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിംഗ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

628
01:00:45,683 --> 01:00:48,561
ഒരു ദുരന്തം
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

629
01:00:48,644 --> 01:00:51,814
ഞങ്ങൾ ബോയിലർ റൂം ക്ലബ്ബിന് പുറത്താണ്,
നഗരകേന്ദ്രം.

630
01:00:51,897 --> 01:00:56,527
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്,
ചുറ്റും പോലീസ്. ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട് -

631
01:00:56,610 --> 01:00:59,155
ക്ഷമിക്കണം - ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു

632
01:00:59,238 --> 01:01:02,867
ഒരു സംഖ്യ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, ഒരുപക്ഷേ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

633
01:01:02,950 --> 01:01:05,786
ഉണ്ട്, ഈ നിമിഷം,
ഒരു ശരീരം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

634
01:01:05,870 --> 01:01:09,665
- ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ശരീരം പോലെ തോന്നുന്നു.
- [ഓഫീസർ] 'നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

635
01:01:09,790 --> 01:01:13,127
[റിപ്പോർട്ടർ] ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

636
01:01:13,210 --> 01:01:15,212
ആർക്കൊക്കെയോ ഭയങ്കര പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്...

637
01:01:15,296 --> 01:01:17,339
[വളയങ്ങൾ]

638
01:01:18,257 --> 01:01:21,343
- സംസാരിക്കുക.
- ഡോക്ടർ, ജോയി. നിങ്ങളുടെ ടിവി ഓണാണോ?

639
01:01:22,553 --> 01:01:26,015
- ഓ, ഏത് ചാനൽ?
- ഓ, 12, ഞാൻ കരുതുന്നു.

640
01:01:26,098 --> 01:01:28,434
- പിന്നെ?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
01:01:28,559 --> 01:01:31,854
'നിനക്കെന്നെ പരിചയപ്പെടാമോ
ബോയിലർ റൂം ക്ലബ്ബിൽ?'

642
01:01:31,937 --> 01:01:34,690
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല
നീ പറഞ്ഞു...

643
01:01:34,815 --> 01:01:37,484
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഞാൻ അടുത്തു.

644
01:01:37,568 --> 01:01:39,403
എന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തൂ.

645
01:01:53,000 --> 01:01:56,795
- മുറിവുകൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
- ഈ സമയത്തല്ല.

646
01:01:56,921 --> 01:02:01,091
'എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരുതരം ദുരന്തം സംഭവിക്കുന്നു.

647
01:02:01,175 --> 01:02:04,428
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്,
ആളുകൾ ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥരാണ്.

648
01:02:04,511 --> 01:02:07,306
'എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയില്ല.

649
01:02:08,432 --> 01:02:11,852
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയത്,
ബോയിലർ റൂമിൽ ഒരു ദുരന്തം.

650
01:02:11,936 --> 01:02:14,188
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും പുതിയത് പിന്നീട് ലഭ്യമാക്കും...

651
01:02:14,271 --> 01:02:17,149
[ക്രാഷ് ഓഫ് തണ്ടർ]

652
01:02:40,089 --> 01:02:42,132
ഡോക്യോ?

653
01:02:45,094 --> 01:02:47,137
[ഇടി]

654
01:03:03,737 --> 01:03:05,572
[ക്രീക്കിംഗ്]

655
01:04:02,796 --> 01:04:05,174
[അലയുന്നു]

656
01:04:11,847 --> 01:04:14,558
[ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

657
01:04:29,573 --> 01:04:31,617
[ഗാസ്പിഎസ്]

658
01:04:43,128 --> 01:04:45,547
[അലയുന്നു]

659
01:04:49,968 --> 01:04:51,929
[SOBS]

660
01:04:59,144 --> 01:05:01,063
[അലർച്ചകൾ] ഇല്ല!

661
01:05:47,317 --> 01:05:49,736
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ തുറന്നു]

662
01:06:24,104 --> 01:06:26,440
[വിററിംഗ്]

663
01:06:28,484 --> 01:06:30,486
ഡോക്ടർ, ഇല്ല.

664
01:06:35,699 --> 01:06:38,202
[പിൻഹെഡ്] ഓ, ഇത് അസഹനീയമാണ്, അല്ലേ?

665
01:06:38,285 --> 01:06:42,581
അപരിചിതരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ,
സുഹൃത്തുക്കളുടെ വേദന.

666
01:06:44,249 --> 01:06:48,712
ഒരു രഹസ്യ ഗാനമുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്, ജോയി,

667
01:06:49,046 --> 01:06:52,758
അതിൻ്റെ ശബ്ദം മാംസത്തിലൂടെയുള്ള ക്ഷൌരക്കത്തി പോലെയാണ്.

668
01:06:52,841 --> 01:06:54,718
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

669
01:06:54,968 --> 01:06:56,803
ഓ, വരൂ.

670
01:06:56,887 --> 01:06:59,473
ഓ, അതിൻ്റെ മങ്ങിയ പ്രതിധ്വനി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കേൾക്കാം.

671
01:07:01,016 --> 01:07:04,561
വോളിയം കൂട്ടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

672
01:07:05,729 --> 01:07:10,859
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മുഖത്തേക്ക് അമർത്താൻ
സ്വന്തം രഹസ്യ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട രക്തം.

673
01:07:11,109 --> 01:07:13,946
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യും.

674
01:07:14,196 --> 01:07:17,574
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി,

675
01:07:17,658 --> 01:07:20,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

676
01:07:21,036 --> 01:07:25,332
പെട്ടി തന്നാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാവിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.

677
01:07:25,457 --> 01:07:27,459
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.

678
01:07:27,543 --> 01:07:29,586
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്, പെൺകുട്ടി!

679
01:07:29,670 --> 01:07:33,632
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് മരിക്കും
വേഗത്തിൽ ചെയ്യാനുള്ള ഓപ്ഷൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്!

680
01:07:34,383 --> 01:07:37,511
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം,
നീ വൃത്തികെട്ടവൾ!

681
01:07:38,720 --> 01:07:41,431
ഓ, ചൈതന്യം.

682
01:07:42,766 --> 01:07:44,768
ഓ, കൊള്ളാം.

683
01:07:44,851 --> 01:07:47,396
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

684
01:07:49,189 --> 01:07:51,733
ഓ, നിന്നെ ചോരിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും

685
01:07:53,068 --> 01:07:56,655
നിങ്ങളെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

686
01:07:57,781 --> 01:07:59,616
[ഗാസ്പിഎസ്]

687
01:08:12,421 --> 01:08:13,964
[നിലവിളി]

688
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
[ഞരങ്ങൽ]

689
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
ആഹ്!

690
01:08:41,742 --> 01:08:43,327
[സിസ്ലിംഗ്]

691
01:08:59,885 --> 01:09:01,720
ആഹ്!

692
01:09:56,358 --> 01:09:57,859
[വിററിംഗ്]

693
01:10:01,613 --> 01:10:03,490
അയ്യോ, ഡോക്ടർ, ഇല്ല.

694
01:10:03,990 --> 01:10:08,161
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് കണ്ടോ
ചെറിയ പെണ്ണേ? കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

695
01:10:20,132 --> 01:10:22,092
- [നിലവിളി]
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

696
01:10:22,175 --> 01:10:24,136
- ഓടുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ശാന്തമാകൂ.

697
01:10:24,219 --> 01:10:26,138
എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.

698
01:10:27,222 --> 01:10:29,433
അയ്യോ, എന്താ കാര്യം...

699
01:10:32,477 --> 01:10:34,271
ഓഹോ!

700
01:10:34,354 --> 01:10:36,648
ജോയി, നിങ്ങളുടെ ക്ലോസപ്പിന് തയ്യാറാണോ?

701
01:10:53,081 --> 01:10:55,125
[ടാക്‌സി ഡ്രൈവർ] ഇല്ല! സഹായം!

702
01:11:00,797 --> 01:11:02,632
Aaaargh!

703
01:11:04,426 --> 01:11:06,303
[വിററിംഗ്]

704
01:11:15,312 --> 01:11:17,355
ആഹ്!

705
01:11:33,246 --> 01:11:35,373
[ഗാസ്പിഎസ്]

706
01:11:39,586 --> 01:11:41,296
[നിലവിളി]

707
01:11:55,185 --> 01:11:57,604
[സൈറൻസ്]

708
01:11:58,563 --> 01:12:00,273
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

709
01:12:03,068 --> 01:12:06,071
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ശാന്തമാകൂ...

710
01:12:06,154 --> 01:12:08,824
- ഷിറ്റ്!
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.

711
01:12:09,908 --> 01:12:14,371
[പോലീസ് ഓഫീസർ] മരവിപ്പിക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫ്രീസ്!
[ജോയി] ഓടുക!

712
01:12:14,454 --> 01:12:16,915
[ഓഫീസർ] ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

713
01:12:16,998 --> 01:12:19,042
[വിററിംഗ്]

714
01:12:22,128 --> 01:12:23,547
ഷിറ്റ്! തിരികെ വരൂ!

715
01:12:28,635 --> 01:12:31,096
ഇറങ്ങൂ പെണ്ണേ!

716
01:12:36,142 --> 01:12:37,644
ഷിറ്റ്! ഗ്യാസോലിൻ!

717
01:12:41,314 --> 01:12:43,358
ഓടുക!

718
01:12:43,441 --> 01:12:44,943
[നിലവിളി]

719
01:12:50,657 --> 01:12:52,617
[വിററിംഗ്]

720
01:12:54,494 --> 01:12:56,037
അതൊരു പൊതിയാണ്.

721
01:13:09,301 --> 01:13:11,136
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

722
01:13:33,408 --> 01:13:36,661
എൻ്റെ കുട്ടി, എന്താണ് കാര്യം?
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് കാര്യം?

723
01:13:36,786 --> 01:13:39,956
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം,
തിരികെ ജനലിലേക്ക്,

724
01:13:40,123 --> 01:13:42,918
പക്ഷേ അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

725
01:13:43,001 --> 01:13:46,463
- ആരാണ് തുടർന്നും വരുന്നത്?
- ഭൂതങ്ങൾ. ഭൂതങ്ങൾ.

726
01:13:46,588 --> 01:13:51,176
ഭൂതങ്ങളോ? ഭൂതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
അവ ഉപമകളാണ്, രൂപകങ്ങളാണ്.

727
01:13:53,136 --> 01:13:54,679
[വാതിലുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

728
01:13:57,807 --> 01:13:59,851
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

729
01:14:03,355 --> 01:14:05,315
വരിക! വരിക!

730
01:14:19,329 --> 01:14:20,956
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

731
01:14:21,081 --> 01:14:24,417
നീ കുമ്പിടരുത്
ഏതെങ്കിലും കൊത്തുപണി ചിത്രത്തിന് മുമ്പ്.

732
01:14:42,727 --> 01:14:44,354
[ഗർജ്ജനം]

733
01:15:25,061 --> 01:15:27,939
ഞാനാണ് വഴി.

734
01:15:28,023 --> 01:15:29,607
[ചിരി]

735
01:15:34,070 --> 01:15:36,489
ഇല്ല!

736
01:15:39,075 --> 01:15:41,119
ഇതിനായി നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും!

737
01:15:43,705 --> 01:15:48,752
കത്തിക്കുക. അത്തരമൊരു പരിമിതമായ ഭാവനയുടെ.

738
01:15:57,093 --> 01:16:01,598
ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്, ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണ്.

739
01:16:01,681 --> 01:16:05,310
എൻ്റെ അത്താഴത്തിന് വരുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

740
01:16:09,689 --> 01:16:11,357
[സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]

741
01:16:18,782 --> 01:16:22,243
വരൂ. വരൂ, അത് എടുക്കൂ.
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

742
01:16:25,747 --> 01:16:29,542
- [ഗർജ്ജനം]
- [ചുമയും നീറ്റലും]

743
01:16:51,815 --> 01:16:53,608
[ഗാസ്പിഎസ്]

744
01:16:56,152 --> 01:16:58,363
[റിഥമിക് ബീപ്പിംഗ്]

745
01:17:12,335 --> 01:17:14,462
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും, ജോയി.

746
01:17:15,505 --> 01:17:18,883
ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുക.

747
01:17:20,677 --> 01:17:24,222
- ടെറി.
- വിശ്രമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

748
01:17:24,305 --> 01:17:26,141
ഇത് ലൈംഗികതയേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

749
01:17:39,946 --> 01:17:41,906
- [വിമ്പേഴ്സ്]
- ഓ, അതെ.

750
01:17:42,031 --> 01:17:43,908
ഓ, അതെ.

751
01:17:46,119 --> 01:17:48,079
ആഹ്!

752
01:17:55,170 --> 01:17:56,337
ആഹ്!

753
01:18:16,566 --> 01:18:19,110
അവ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്, ജോയി.

754
01:18:19,235 --> 01:18:22,906
എൻ്റെ മുൻ സൈനികരുടെ നിഴൽ,
അമിത ആകാംക്ഷ.

755
01:18:23,031 --> 01:18:26,701
എന്നാൽ അവരെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ഹൂ?

756
01:18:26,826 --> 01:18:29,454
ഞങ്ങളുടെ കളി പിന്നീട് വരും.

757
01:18:29,537 --> 01:18:35,919
നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ ഇരുണ്ട ദശകങ്ങളിൽ
ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയായി തോന്നും.

758
01:18:36,044 --> 01:18:38,463
[വിററിംഗ്]

759
01:18:42,675 --> 01:18:47,764
ആഹ്. കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ
ജോയി, നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരൂ.

760
01:18:54,812 --> 01:18:57,440
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കൂ, പിൻഹെഡ്.

761
01:19:00,526 --> 01:19:02,445
- ആഹ്!
- [ഗാസ്പിഎസ്]

762
01:19:19,295 --> 01:19:21,923
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

763
01:19:23,549 --> 01:19:25,093
ആർഘ്!

764
01:19:38,773 --> 01:19:39,899
[സിസ്ലിംഗ്]

765
01:19:40,024 --> 01:19:42,568
[നിലവിളി]

766
01:19:55,832 --> 01:19:57,917
അതായിരുന്നോ എലിയട്ട്?

767
01:19:58,001 --> 01:20:00,378
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

768
01:20:02,046 --> 01:20:03,840
എലിയട്ട്?

769
01:20:17,854 --> 01:20:19,856
[പക്ഷിഗാനം]

770
01:20:50,887 --> 01:20:52,472
പപ്പയോ?

771
01:20:52,555 --> 01:20:58,978
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ വേറെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു,
എവിടെയോ തിളങ്ങുന്നു.

772
01:20:59,062 --> 01:21:01,230
ആരോ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു.

773
01:21:01,314 --> 01:21:04,025
നിങ്ങളുടെ മകൾ നന്നായി ചെയ്തു. അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

774
01:21:05,151 --> 01:21:08,196
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

775
01:21:08,279 --> 01:21:11,199
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതൊരു പ്രതിഫലമാണ്. ഓ, അച്ഛാ.

776
01:21:11,282 --> 01:21:13,326
[അലയുന്നു]

777
01:21:18,039 --> 01:21:20,500
ജോയി, ജോയി-

778
01:21:20,583 --> 01:21:23,378
- ഇത് നിങ്ങളാണോ? ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

779
01:21:24,295 --> 01:21:26,964
ജോയി, അവർ പറഞ്ഞു നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന്
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

780
01:21:27,048 --> 01:21:30,051
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒന്ന്.

781
01:21:32,220 --> 01:21:34,597
ഇത്. ഇതാ, എടുക്കൂ.

782
01:21:43,022 --> 01:21:46,025
[SOBS] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിയാം?

783
01:21:50,196 --> 01:21:52,532
നന്ദി, ജോയി.

784
01:21:52,782 --> 01:21:54,617
[പൈശാചിക ചിരി]

785
01:21:55,868 --> 01:21:59,497
ഹ, ഹ, ഹ, ഹ. മനുഷ്യ സ്വപ്നങ്ങൾ.

786
01:21:59,580 --> 01:22:03,876
അത്തരം ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ നിലം
പീഡനത്തിൻ്റെ വിത്തുകൾ പാകുന്നതിന്.

787
01:22:05,044 --> 01:22:08,631
നിങ്ങൾ വളരെ പാകമായി, ജോയി,
അതു വിളവെടുപ്പുകാലം.

788
01:22:08,714 --> 01:22:11,551
[SOBS] ഇത് ന്യായമല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

789
01:22:12,635 --> 01:22:14,804
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കുക.

790
01:22:14,887 --> 01:22:17,557
നിൻ്റെ ദുഃഖം ഞാൻ പതിയെ കൊയ്യാം.

791
01:22:18,599 --> 01:22:22,895
എനിക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകൾ കണ്ടെത്താനുണ്ട്
നിങ്ങളെ പിറുപിറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

792
01:22:23,646 --> 01:22:25,440
ഓഹ്!

793
01:22:26,858 --> 01:22:30,027
ചേട്ടാ! നീ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആക്രമിച്ചു!

794
01:22:30,111 --> 01:22:33,364
നിങ്ങളുടെ രാത്രികാല ലോകം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

795
01:22:33,614 --> 01:22:36,325
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വളരെ നഗ്നമാണ്.

796
01:22:36,576 --> 01:22:41,539
വായിക്കാൻ കൊതിക്കുന്ന പുസ്തകം,
തുറക്കാൻ യാചിക്കുന്ന ഒരു വാതിൽ.

797
01:22:42,498 --> 01:22:45,042
ഒരു വാതിൽ. ജനൽ...

798
01:22:48,296 --> 01:22:50,298
ജാലകം.

799
01:22:56,596 --> 01:22:58,848
[ഇടി]

800
01:22:59,307 --> 01:23:01,976
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

801
01:23:03,936 --> 01:23:07,773
നിങ്ങൾ കടന്നു വരേണ്ടതായിരുന്നു
അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ജാലകം

802
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആധിപത്യത്തിലാണ്.

803
01:23:12,653 --> 01:23:15,573
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

804
01:23:15,656 --> 01:23:17,700
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

805
01:23:17,783 --> 01:23:19,785
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

806
01:23:27,126 --> 01:23:29,545
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അവളെ ഈ രീതിയിൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും.

807
01:23:29,629 --> 01:23:31,297
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

808
01:23:39,263 --> 01:23:43,017
എന്തിനാണ് എതിർക്കുന്നത്? എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

809
01:23:43,643 --> 01:23:46,062
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

810
01:23:47,355 --> 01:23:50,733
അവിടെ ഒരു ലോകമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

811
01:23:50,816 --> 01:23:55,988
ഇത്രയും മാംസം,
എത്രയോ വ്യത്യസ്ത ആനന്ദങ്ങൾ.

812
01:23:56,989 --> 01:23:59,283
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

813
01:24:12,380 --> 01:24:15,508
[അലർച്ച]

814
01:24:32,149 --> 01:24:34,443
[ക്രീക്കിംഗ്]

815
01:24:38,948 --> 01:24:40,157
[അടച്ച നിലവിളി]

816
01:24:42,535 --> 01:24:46,247
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

817
01:24:48,457 --> 01:24:50,293
[വിററിംഗ്]

818
01:24:53,379 --> 01:24:55,423
[ഗ്രൗൾസ്]

819
01:25:47,391 --> 01:25:50,019
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

820
01:25:58,486 --> 01:26:01,364
ജോയി! എന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കൂ!

821
01:26:06,285 --> 01:26:08,621
[ഗ്രൗളിംഗ്]

822
01:26:13,250 --> 01:26:14,794
ആഹ്.

823
01:26:18,089 --> 01:26:20,132
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

824
01:26:21,842 --> 01:26:23,302
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

825
01:26:35,147 --> 01:26:36,899
[സിസ്ലിംഗ്]